C.


Te he echado de menos
mientras te disparaba
porque nadie miraba
nadie acudía
ni abría la puerta
y estaba sola.

Beso tus descompuestas carnes de lázaro, hermana
y juro a improbables señores con barba que no volverá a pasar nunca
hasta que me enfade.


︎

In Finnish:

“C.”

Olen kaivannut sinua
sillä välin kun sinua ammuin
sillä kukaan ei katsonut
kukaan ei rientänyt
tai avannut ovea
ja minä olin yksin.

Suutelen mätää lasaruksen lihaasi, sisareni
ja vannon epätodennäköisten parrakkaiden miesten nimeen että tämä ei koskaan toistu
kunnes suutun.

(Translation Anne Ketola)