︎


Hilando


Voy a coser en tu honor

papel en la parte más blanda

                          de mis pies

que rece:

                         cuidado por donde pisas

cuidado

              por donde andas. 

︎

In Finnish:


“Kehräten”*
Aion ommella kunniaksesi
paperia jalkojen
                                hauraimpaan kohtaan
joka rukoilee:
varo minne astutt
varo
              minne kuljet

* Alkukielisen runon verbi hilar viittaa sekä kehräämiseen että pohdiskelemiseen
(Käänt. huom.)

(Translation Anne Ketola)