![]()
Casquillos
No puedo decir que lo siento
mentiría
lamento profundamente
el haberte engañado
aunque fácil tragando
excusas
y silencios
Tengo una pistola que no funciona
y tengo una bala
bang bang
te digo
como llegando adentro
y bang bang
resbala
Son sólo para este cuerpo
son a medida
de esta talla.
︎
In Finnish:
“Hylsyt”
En voi sanoa katuvani
valehtelisin
olen äärimmäisen pahoillani
että sinua petin
vaikka on helppoa niellä
tekosyyt
ja hiljaisuudet
Minulla on pistooli joka ei toimi
ja minulla on luoti
bäng bäng
sanon
kuin se saapuisi sisälle
ja bäng bäng
se liukuu.
ne ovat vain tätä kehoa varten
mittatilaustyönä
tähän kokoon.
(Translation Anne Ketola)
